Ru/Eng/Tu/Ch

*****

Теория и практика арбитража в Кыргызстане и за рубежом. III сборник статей презентован коллективом Международного третейского суда

30 января в Бишкеке состоялась презентация III сборника статей Международного третейского суда при Торгово-промышленной палате. Председатель Наблюдательного совета МТС ТПП  Галлямова Наталья Сидоровна открыла мероприятие приветственным словом. Книгу, получившую название «Третейское разбирательство в Кыргызской Республике: современные вызовы и пути решения», представила ответственный редактор Наталья Алёнкина. Она поблагодарила всех авторов за участие в работе над сборником и вкратце остановилась на каждой из тринадцати статей, вошедших в издание.

Так, статья Нурбека Сабирова посвящена дискуссионному вопросу внедрения апелляции в третейском разбирательстве. Наталья Алёнкина и Динара Асанбаева провели социологическое исследование восприятия судьями судов общей юрисдикции института арбитража в Кыргызстане. Казахстанские эксперты Майдан Сулейменов и Асель Дуйсенова обратились к вопросам об арбитражном соглашении и предъявлении иска по существу. Преподаватель Высшей школы правосудия Мадина Давлетбаева дала комментарии по приведению в исполнение решений третейских судов в рамках гражданского процессуального кодекса Кыргызстана. Индира Сатаркулова затронула некоторые аспекты фишингового мошенничества при исполнении договора. Елена Бабицкая подняла тему исправления, разъяснения и дополнения решения третейского суда. Елена Бит-Аврагим описала практику отвода арбитра в третейском суде. Салтанат Иманова осветила вопрос компетенции третейских судов в спорах о признании недействительными публичных торгов. Константин Милащенко обратился к вопросам, которые возникают в арбитраже в случае смерти заёмщика и поручителя. Работа Фатимы Якупбаевой посвящена теме правопреемства в третейских спорах при наследовании долга. Асель Шербото коснулась некоторых аспектов третейского процесса по спорам о банковской гарантии. Молодой специалист Алия Абасканова затронула вопрос ассиметричных арбитражных оговорок и принципа равенства сторон в третейском процессе. Бегаим Кайбылдаева обратилась к теме применения информационных технологий в гражданском и арбитражном судопроизводстве.

В заключение Наталья Алёнкина отметила, что хотя некоторые поднятые авторами темы носят дискуссионный характер, редакционная коллегия не пыталась привести все мнения к единому знаменателю. «Мы следили, чтобы любые выводы были аргументированными, уровень заимствования – допустимым, а правила цитирования соблюдались. В остальном же полагаем, что читатель сам решает, насколько согласиться с той или иной позицией» – отметила редактор.

Затем выступила председатель Наблюдательного совета МТС ТПП Наталья Сидоровна Галлямова. Она отметила, что в целях поощрения дальнейшей научно-практической работы и активного участия в подготовке последующих сборников редакционная коллегия приняла решение поощрить авторов наиболее интересных статей. В частности, редким изданием – книгой «Гэри Б. Борн. Международный арбитраж: право и практика», награждены Наталья Алёнкина, Майдан Сулейменов и Асель Дуйсенова, а также Алия Абасканова.

Выступивший затем председатель МТС ТПП Шамарал Майчиев поблагодарил партнёров из Программы «Верховенство права» (финансируется ЕС) и Германского общества по международному сотрудничеству (GIZ), которые помогли коллективу авторов издать сборник и презентовать его читателям. А также представил отчёт по работе организации за период 2004-2020 годов, в течение которых арбитрами рассмотрено свыше тысячи споров на общую сумму более 80 миллионов долларов. Рассказал о географии рассмотренных международных споров (Казахстан, Россия и т.д.) и мероприятиях по обучению, повышению квалификации, обмену опытом и взаимодействию с партнёрами и коллегами в лице государственных органов, арбитражей из других государств и международных организаций. Шамарал Майчиев отметил, что в планах – дальнейшее развитие организации и расширение охвата клиентов. Как географически, в Кыргызстане и за границей (Турция, Китай, Россия, Казахстан и пр.), так и технологически (он-лайн версия подачи и рассмотрения споров) расширяя линейку услуг, предоставляемых сторонам спора.

Зампредседателя МТС ТПП Фатима Якупбаева рассказала о том, какие услуги и консультации юристы и предприниматели могут получить через социальные сети, в частности – через бот arbitrkg_bot в Telegram. Например, по услуге «Ответы на часто задаваемые вопросы». Директор по продвижению Анара Носинова представила модернизированный сайт организации в Интернете, на котором посетители могут получать информацию на трёх языках, знакомиться с порядком работы, регламентом работы и качественным составом арбитров суда, а также пользоваться «Арбитражным кабинетом». К слову, последняя услуга разработана в сотрудничестве с компанией «Бизнес Софт» и при содействии её руководителя, медиатора и арбитра МТС ТПП Бегаим Кайбылдаевой.

В знак благодарности за продвижение и развитие арбитража и медиации в Кыргызстане и за рубежом вручены благодарственные письма активным арбитрам.

В заключение Шамарал Майчиев ещё раз поблагодарил участников и гостей презентации за интерес к мероприятию и выразил уверенность, что плодотворная работа по превращению Бишкека в крупнейший центр по разрешению экономических споров в Центральной Азии будет осуществляться совместными усилиями Международного третейского суда и всех его партнёров.

*****

Theory and practice of arbitration in Kyrgyzstan and abroad.

The III Collection of articles presented by colleagues of the International Court of Arbitration in affiliation with the Chamber of Commerce of the Kyrgyz Republic.

As of January 30, in Bishkek took place the presentation of the III Collection of articles of the International Court of Arbitration in affiliation with the Chamber of Commerce and Industry of the Kyrgyz Republic. The book titled “Arbitration in the Kyrgyz Republic: Modern Challenges and Solutions” was presented by Natalia Alyonkina, the executive editor. She appreciated all the authors for their participation in the work on the Collection and briefly focused on each of the thirteen articles included in the publication.

Thus, the article by Nurbek Sabirov is devoted to the controversial issue of introducing an appeal in arbitration proceedings. Natalia Alyonkina and Dinara Asanbaeva conducted a sociological study of the perception of the arbitration institute in Kyrgyzstan by judges of courts of general jurisdiction. Kazakhstan experts Maidan Suleimenov and Asel Duisenova considered the issues of the arbitration agreement and filing a claim on the merits. Madina Davletbaeva, the Lecturer at the Higher School of Justice, commented on the enforcement of arbitral awards under the Civil Procedural Code of Kyrgyzstan. Indira Satarkulova discussed some aspects of phishing fraud in the execution of the agreement. Elena Babitskaya raised the topic of correcting, clarifying and supplementing the decision of the arbitration. Elena Bit-Avragim described the practice of challenging an arbitrator in the tribunal. Saltanat Imanova highlighted the issue of the competence of arbitration in disputes on invalidating public auctions. Konstantin Milashchenko addressed the issues that arise in arbitration in the event of the death of the borrower and the guarantor. The work of Fatima Yakupbaeva is devoted to the topic of succession in arbitration disputes in the inheritance of debt. Asel Sherboto touched upon some aspects of the arbitration process in disputes over a bank guarantee. Young specialist Aliya Abaskanova raised the issue of asymmetric arbitration clauses and the principle of equality of arms in the arbitration process. Begaim Kaibyldaeva turned to the topic of using information technologies in civil and arbitration proceedings.

In conclusion, Natalia Alyonkina noted that although some of the topics raised by the authors are controversial, the editorial board did not try to bring all opinions to a single denominator. “We made sure that any conclusions are reasoned, the level of borrowing is acceptable, and the citation rules are followed. In other respects, we believe that the reader  decides how much to agree with this or that position,” the editor noted.

Hereafter spoke Natalia Galliamova, the Chairman of the Supervisory Board of the ICA CCI KR. She noted that in order to encourage further scientific and practical work and active participation in the preparation of subsequent collections, the editorial board decided to encourage the authors of the most interesting articles. More specifically, a rare edition -  book “Gary B. Bourne. International Arbitration: Law and Practice ”, awarded to Natalia Alyonkina, Maidan Suleimenov and Asel Duisenova, as well as Aliya Abaskanova.

Shamaral Maichiev, the Chairman of the ICA CCI KR, who then spoke, thanked the partners from the “Rule of Law” Program (funded by the EU) and the German Society for International Cooperation (GIZ), who helped the team of authors to publish the Collection and present it to readers. He also presented a report on the work of the organization for the period 2004-2020, during which the arbitrators considered more than a thousand disputes for a total amount of more than USD 80 million. He told about the geography of the considered international disputes (Kazakhstan, Russia, etc.) and events for training, upgrade qualifications, exchange of experience and interaction with partners and colleagues represented by government bodies, arbitration tribunals from other states and international organizations. Shamaral Maichiev noted that the plans are to further develop the organization and expand the coverage of clients. Both geographically, in Kyrgyzstan and abroad (Turkey, China, Russia, Kazakhstan, etc.), and technologically (on-line version of filing and resolving disputes), expanding the range of services provided to the parties to the dispute.

Fatima Yakupbaeva, the Deputy Chairman of the ICA CCI KR,  spoke about what services and advice lawyers and entrepreneurs can get through social networks, in particular, through the arbitrkg_bot  in Telegram. For example, on the service “Answers to Frequently Asked Questions”. Anara Nosinova, the Promotional Director  presented a modernized website of the organization on the Internet, where visitors can receive information in three languages, get acquainted with the work procedure, work rules and the qualitative composition of court arbitrators, as well as use the “Arbitration Cabinet”. By the way, the latter service is developed in cooperation with the “Business Soft” and with the assistance of the CEO, Mediator and Arbitrator of the ICA CCI KR, Begaim Kaibyldaeva.

In acknowledgement of the promotion and development of arbitration and mediation in Kyrgyzstan and abroad, letters of gratitude were presented to active arbitrators.

On a final note, Shamaral Maichiev once again made an acknowledgment the participants and guests of the presentation for their interest in the event and expressed confidence that the fruitful work to turn Bishkek into the largest center for resolving economic disputes in Central Asia will be carried out jointly by the ICA CCI KR and all partners.

*****

Kırgız Cumhurıyeti Ticaret ve Sanayi Odasına bağlı Uluslararası  Hakem Mahkemesinin Kırgızistan'da ve yurtdışında tahkim teorisi ve pratiği başlıklı üçüncü yıllık makale kitabının sunumu yapıldı

Bişkek'te 30 Ocak Ticaret ve Sanayi Odasına bağlı Uluslararası  Hakem Mahkemesi üçüncü yıllık makale kitabının sunumu düzenledi. Galyamova Natalya  Gözlemcı Meclisinin Başkanı sunumu karşılama kelimesiyle açtı. «Kırgız Cumhuriyeti'nde tahkim davası: modern zorluklar ve çözüm yolları " başlıklı kitabın, sorumlu editörü Natalya Alenkina tarafından sunuldu. En ilginç makalelerin yazarları Natalya Alenkina, Maidan Süleymenov ve Asel Duysenova ve Aliya Abaskanov nadir bir baskıya layık görüldü – kitap «Gary B. Born. Uluslararası tahkim: hukuk ve uygulama»

Uluslararası TSO’na UHM’nın Başkanı        Şamaral Mayçiev, «hukukun üstünlüğü» (AB tarafından finanse edilen) ve Alman uluslararası işbirliği Derneği (GIZ) ortaklarına teşekkür etti ve örgütün 2004-2020 dönemi için çalışmalarına ilişkin bir rapor sundu.

Etkinlikte Telegram'daki arbitrkg_bot Botu, örgütün internet üzerindeki modernize edilmiş web sitesi ve «tahkim ofisi»sunuldu.

Kırgızistan'da ve yurt dışında tahkim ve arabuluculuğun tanıtımı ve geliştirilmesi için teşekkür mektubu aktif hakemlere verildi.

Sonuç olarak, Şamaral Mayçiev katılımcılara ve sunum misafirlerine etkinliği olan ilgileri için bir kez daha teşekkür etti ve Bişkek'i Orta Asya'daki ekonomik anlaşmazlıkların çözümü için en büyük merkez haline getirme konusundaki verimli çalışmanın uluslararası tahkim mahkemesi ve tüm ortaklarının ortak çabaları ile gerçekleştirileceğine dair güvence verdi.

*****

吉尔吉斯斯坦和国外仲裁的理论与实践。

国际仲裁法院集体推介文章汇编第三卷

1月30日，在比什凯克举行了工商会国际仲裁法院文章汇编第三卷的介绍会。该汇编名为《吉尔吉斯共和国的仲裁程序：当代挑战和解决办法》，由负责编辑娜塔莉亚·阿隆金娜介绍。她感谢所有作者参与汇编工作，并简要地介绍了该出版物中13篇文章中的每一篇的重点内容。

其中，努尔别克·萨比罗夫的文章侧重于在仲裁程序中引入上诉的辩论问题。

娜塔莉亚·阿隆基纳和迪娜拉·阿桑巴耶娃进行了以吉尔吉斯斯坦仲裁法律界从法院法官可接受条件的社会学调研。哈萨克斯坦专家迈丹·苏莱梅诺夫和阿塞尔·杜伊塞诺夫就仲裁协议和实质性索赔提出了问题。高等司法学院教师马迪娜·达夫莱特巴耶娃就吉尔吉斯斯坦民事诉讼法中仲裁法院裁决的执行发表了评论。英迪拉·萨塔尔库洛娃谈到了执行合同时网络钓鱼欺诈的某些方面。

埃琳娜·巴比茨卡娅提出了纠正、澄清和补充仲裁裁决的主题。埃琳娜·比特-阿夫拉吉姆描述了在仲裁法院撤诉时仲裁员相应的做法实践。萨尔塔纳特·伊马诺夫强调了仲裁法院在公开招标无效争端中的管辖权问题。康斯坦丁·米拉先科提出了在贷款人和担保人死亡时仲裁中出现的问题。法蒂玛·亚库普巴耶娃的作品侧重于债务继承纠纷中的继承问题。阿塞尔·谢尔博托谈到了银行担保纠纷仲裁程序的某些方面问题。年轻的专家阿莉娅·阿巴斯卡诺娃谈到了仲裁条款的不对称和仲裁程序中当事方平等的原则。贝加伊姆·凯比尔达耶娃提出了信息技术在民事和仲裁程序中的应用问题。

最后，娜塔莉亚·阿隆金娜指出，虽然作者提出的一些主题是讨论性的，但编辑委员会并没有试图将所有意见进行归纳。"我们确保了任何结论都是有根据的，参考其他文章是允许的，并遵守引文规则。基本的定论，我们认为应该让读者决定自己接受这一个或另一个立场的程度"-编委说。

吉尔吉斯共和国工商会国际仲裁法院监事会主席娜塔莉亚·加利亚莫娃随后发了言。它指出，为了鼓励进一步的科学和实践工作，并积极参与后续汇编的编写工作，编辑委员会决定奖励最有趣的文章的作者。尤其是加里·伯恩的文章。国际仲裁：法律与实践"，娜塔莉亚·阿隆金娜、迈丹·苏莱梅诺夫和阿塞尔·杜伊塞诺娃以及阿利亚·阿巴斯卡诺娃受到嘉奖。

国际仲裁法院院长萨拉马尔·马齐耶夫随后感谢“法治”方案（由欧盟资助）和德国国际合作协会（GIZ）的合作伙伴，他们帮助作者团队发行并向读者推介了该汇编。他还提交了机构2004-2020年期间的工作报告，在此期间，仲裁员处理了1 千多起争端，总价值超过8 000万美元。

他还介绍了所处理的国际争端（哈萨克斯坦、俄罗斯等）的地理范畴，及培训、技能发展、经验交流以及与国家机构伙伴和同事的互动、与其他国家和国际组织的仲裁活动。萨拉马尔·马齐耶夫说，计划进一步发展该机构，扩大客户覆盖面。吉尔吉斯斯坦和国外（土耳其、中国、俄罗斯、哈萨克斯坦等）和技术（在线争议提交和审查版本）都扩大了向争议各方提供服务的范围。

国际仲裁法院副院长法蒂玛·亚库普巴耶娃谈到了律师和企业家可以通过社交网络，特别是通过电报机器人arbitrkg_bot和咨询。例如，"常见问题解答"服务。推广总监阿纳拉·诺西诺娃介绍了该组织的现代化网站，客户可以通过该网站以三种语言接收信息，了解法院仲裁员的工作方式、工作规则和质量，并使用"仲裁室"。顺便说一句，后一项服务是与商业软件公司合作开发的，并得到了其主管、调解员和国际仲裁法院仲裁员贝加伊姆·凯比尔达耶娃的协助。

最后，萨拉马尔·马齐耶夫再次感谢与会者和嘉宾有兴趣参加此次活动，并表示相信，在国际仲裁法院和所有合作伙伴的努力下，比什凯克完全有条件成为中亚地区解决经济争端最大的仲裁中心。